1
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
"Docteur Direk…"

2
00:02:51,160 --> 00:02:54,720
"Kumlai Waiyatawee."

3
00:02:54,800 --> 00:02:56,280
Kumlai.

4
00:02:56,880 --> 00:02:58,560
Vilairumpa.

5
00:02:58,640 --> 00:03:00,360
Pourrait-il s'agir de la même personne ?

6
00:03:12,240 --> 00:03:14,880
Jacques. Lai a disparu.

7
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Elle a toujours été à mes côtés.

8
00:03:27,360 --> 00:03:29,000
DIVISION DE LA RÉPRESSION DE LA CRIMINALITÉ

9
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Emmenez-le dans la salle d'interrogatoire, sergent.

10
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
Je ferai mon rapport au commandant.

11
00:03:33,400 --> 00:03:34,320
Oui, inspecteur.

12
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Que se passe-t-il ici ?

13
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
Vous êtes tous les deux suspendus.
Que faites-vous ici?

14
00:03:44,880 --> 00:03:46,920
Remettez-moi le suspect.

15
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
Je m'occupe du reste.

16
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
Mais nous sommes...

17
00:03:49,520 --> 00:03:51,160
Vous n'avez aucune autorité ici.

18
00:03:52,360 --> 00:03:54,440
Faites ce que le commandant adjoint vous a ordonné.

19
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
Komkrit, tu prends les choses en main
de l'interrogatoire.

20
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Oui Monsieur.

21
00:04:03,240 --> 00:04:06,720
Quant à vous, rédigez un rapport
et soumettez-le-moi à mon bureau.

22
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
-Oui, Commandant.
-Oui, Commandant.

23
00:04:11,680 --> 00:04:12,720
Monsieur.

24
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
Laissez-le partir, sergent Somchai.

25
00:04:19,440 --> 00:04:21,680
Viens.

26
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
Des perdants comme toi

27
00:04:33,280 --> 00:04:35,000
ne pourra jamais me surpasser.

28
00:05:07,880 --> 00:05:09,120
Tata.

29
00:05:13,080 --> 00:05:14,240
Lai…

30
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
c'est ma mère.

31
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
Comment pouvez-vous en être sûr ?

32
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Voici la lettre de papa.

33
00:05:37,280 --> 00:05:39,440
Kumlai est vraiment la mère de Noopook.

34
00:05:50,280 --> 00:05:53,480
Pourquoi ne l'as-tu pas amenée avec toi, Jak ?

35
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
Elle a disparu.

36
00:05:55,400 --> 00:05:58,120
J'ai trouvé un sac de voyage et des trucs
éparpillés partout.

37
00:05:58,680 --> 00:06:00,520
J'ai peur qu'elle ait été enlevée.

38
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Vous…

39
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
Vous…

40
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
Êtes-vous réveillé?

41
00:06:49,400 --> 00:06:51,880
Il m'a fallu du temps pour te situer.

42
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Vous êtes en fait…

43
00:07:05,280 --> 00:07:08,040
SUSPECT ACQUITÉ

44
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?

45
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
Je vais bien au niveau de la santé.

46
00:07:30,680 --> 00:07:32,880
Je suis passé ici pour déposer des affaires.

47
00:07:35,080 --> 00:07:39,440
Nous avons actuellement
trois fugitifs en liberté.

48
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
Ils sont soupçonnés
d'avoir de la drogue en possession.

49
00:07:42,120 --> 00:07:44,840
Si vous remarquez quelqu'un de suspect,
veuillez nous alerter rapidement.

50
00:08:03,480 --> 00:08:04,760
Vous deux,

51
00:08:05,920 --> 00:08:08,840
organiser les choses comme un combat
a eu lieu ici.

52
00:08:08,920 --> 00:08:11,200
Laissez les médicaments et les contenants

53
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
et suis-moi.

54
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
Je vais m'en prendre à cette salope.

55
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Oui, patron.

56
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
CHIANG RAI - DOI TUNG - MAE SAI

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
CHIANG RAI - DOI TUNG - MAE SAI

58
00:08:52,960 --> 00:08:54,200
Vous deux.

59
00:08:54,280 --> 00:08:57,400
Traquez cette salope et amenez-la-moi.

60
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
-Partez maintenant !
-Oui, patron.

61
00:08:59,080 --> 00:09:00,400
Allez-y.

62
00:09:20,880 --> 00:09:24,640
N'es-tu pas la femme
du médecin que j'ai tué ?

63
00:09:26,800 --> 00:09:29,160
Je te cherche depuis si longtemps.

64
00:09:29,680 --> 00:09:32,000
Vous étiez juste sous mon nez.

65
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

66
00:09:36,560 --> 00:09:40,520
Je jure que je ne le dirai à personne.

67
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
Ceux qui ont été témoins de mes sales actions

68
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
n'ont jamais eu le droit de vivre, pas un seul.

69
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

70
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
Laisse-moi partir.

71
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
Vous me suppliez d'épargner votre vie ?

72
00:09:55,680 --> 00:09:56,800
Bien.

73
00:09:59,360 --> 00:10:01,800
Pour l'amour de Noopook…

74
00:10:06,440 --> 00:10:08,320
Je t'épargnerai.

75
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
Noopook

76
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
n'a rien à voir avec ça.

77
00:10:14,880 --> 00:10:18,240
Je ne suis en aucun cas connecté à Noopook.
S'il vous plaît, ne l'impliquez pas là-dedans.

78
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Je dis qu'elle est déjà impliquée.

79
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
L'enfant que tu portais il y a 20 ans

80
00:10:25,360 --> 00:10:27,320
ça devait être Noopook.

81
00:10:28,560 --> 00:10:29,680
Ce n'est pas elle.

82
00:10:30,280 --> 00:10:33,480
Ma fille est décédée très jeune.

83
00:10:33,560 --> 00:10:34,520
L'a-t-elle fait ?

84
00:10:37,080 --> 00:10:39,320
Nous verrons bien assez tôt.

85
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
J'ai l'intention de vous mettre tous les deux

86
00:10:42,800 --> 00:10:44,080
ensemble.

87
00:10:56,080 --> 00:10:57,280
Qu'est-ce que c'est?

88
00:10:57,360 --> 00:10:59,560
J'ai Mha avec moi, monsieur.

89
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
Débarrassez-vous de lui.

90
00:11:01,600 --> 00:11:04,320
De cette façon, il sera réduit au silence pour toujours.

91
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Oui Monsieur.

92
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
Est-ce que M. Jiew vous a envoyé pour m'aider

93
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
ou te débarrasser de moi ?

94
00:11:17,360 --> 00:11:19,600
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il me demanderait de me débarrasser de toi ?

95
00:11:24,480 --> 00:11:26,920
Il m'a demandé de te sortir d'ici.

96
00:11:32,160 --> 00:11:35,160
Un gars comme lui ne fait confiance à personne.

97
00:11:36,840 --> 00:11:39,400
Il doit avoir des fourmillements,
j'ai peur de renverser la mèche.

98
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Où vas-tu te précipiter ?

99
00:11:45,400 --> 00:11:46,960
Voir Mha, pourquoi ?

100
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
Je doute que tu en sois capable
pour me rapprocher de lui.

101
00:11:50,960 --> 00:11:54,520
Le commandant a assigné cette affaire
au commandant adjoint, le capitaine.

102
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Capitaine,

103
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
est-ce que quelque chose ne va pas ?

104
00:12:05,680 --> 00:12:07,520
Un premier rapport sur le cas de Mha, monsieur.

105
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
Ça ressemble vraiment à

106
00:12:13,640 --> 00:12:15,480
il a décidé de se venger
sur vous, Capitaine.

107
00:12:15,560 --> 00:12:17,200
Il a aussi d'autres raisons, monsieur.

108
00:12:18,600 --> 00:12:21,880
Lors de cet incident, une femme a disparu.

109
00:12:22,520 --> 00:12:27,120
Cette femme pourrait avoir des liens
de Jiew il y a 20 ans.

110
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
S'il vous plaît, permettez-moi de
questionnez Mha en tête-à-tête, monsieur.

111
00:12:34,840 --> 00:12:35,880
SALLE D'INTERROGATION 2

112
00:12:37,960 --> 00:12:39,720
Je ne peux pas vous donner la permission de faire ça.

113
00:12:40,880 --> 00:12:42,640
Le commandant adjoint ne le permettra pas.

114
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
SALLE D'INTERROGATION 2

115
00:12:49,280 --> 00:12:51,120
Mettez le suspect en cellule.

116
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
Oui, commandant adjoint.

117
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Viens.

118
00:13:26,120 --> 00:13:27,200
Allons-y, Annie.

119
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
Je t'emmène chez le médecin.

120
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Jack vient me chercher.

121
00:13:32,400 --> 00:13:35,280
Il n'est toujours pas là.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

122
00:13:36,080 --> 00:13:37,120
Allez maintenant.

123
00:13:42,320 --> 00:13:43,280
Allons-y.

124
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
Je suis là. Bonjour.

125
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Ça t'a pris assez de temps.

126
00:13:47,560 --> 00:13:50,160
Si ma fille était malade,
elle serait morte maintenant.

127
00:13:50,680 --> 00:13:51,840
Je suis vraiment désolé.

128
00:13:51,920 --> 00:13:52,880
Maman,

129
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
Jack devait être occupé.

130
00:13:54,760 --> 00:13:56,600
Ce n'est pas comme si j'étais malade ou quoi que ce soit.

131
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
Je ne peux même pas interroger ce gars ?

132
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
Comment y arrivez-vous ?

133
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
Ne me dis pas que tu prends
ma fille sur cette moto ?

134
00:14:05,880 --> 00:14:07,840
Nous irons dans ma voiture.

135
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
C'est un soulagement.

136
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
Allons-y.

137
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
On y va ou pas ?

138
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
Vous venez avec nous ?

139
00:14:23,040 --> 00:14:26,520
Pourquoi, oui. Je ne peux pas venir avec toi ?

140
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
Je ne vais pas vous quitter tous les deux
par vous-même.

141
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
Qui connaît le méfait
tu pourrais être dans mon dos ?

142
00:14:33,760 --> 00:14:36,880
On part maintenant ?
Arrêtez de vous regarder.

143
00:14:37,400 --> 00:14:39,680
Et si vous tombez enceinte de
ce regard fixe ? Dieu ait pitié.

144
00:14:39,760 --> 00:14:43,600
Maman, tu m'as eu,
donc tu es déjà bien au courant

145
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
qu'il faut plus qu'un regard
concevoir.

146
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
Qui peut le dire ? Mieux vaut prévenir que guérir.

147
00:14:48,160 --> 00:14:49,240
Allons-y.

148
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
Allez. Allons-y.

149
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
Et alors ?

150
00:15:08,120 --> 00:15:12,000
Vous n'avez aucune idée d'où
le coupable a enlevé ma mère ?

151
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
Je ne pouvais pas m'approcher de Mha.

152
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
Pourquoi tu ne pouvais pas ?

153
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
Vous l'avez amené,

154
00:15:22,040 --> 00:15:24,400
mais tu ne pouvais pas t'approcher de lui ?

155
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
Qu'est-ce que cela signifie?

156
00:15:26,120 --> 00:15:27,800
S'il vous plaît, gardez-le ensemble.

157
00:15:27,880 --> 00:15:28,920
Je...

158
00:15:29,000 --> 00:15:31,040
Comment peux-tu m'attendre
pour garder le cap ?

159
00:15:31,120 --> 00:15:33,640
La personne qui a disparu est ma mère.

160
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
J'ai peur de ne pas l'avoir à temps.

161
00:15:38,200 --> 00:15:41,240
Elle est la mère que j'ai été
je cherche tout ce temps.

162
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
Mais je ne la reverrai peut-être jamais.

163
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Noopook.

164
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Il y a un protocole à suivre.

165
00:15:47,280 --> 00:15:49,840
Il y a des moments où
nous ne pouvons pas attendre le protocole.

166
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Si tu ne fais pas quelque chose

167
00:15:52,880 --> 00:15:56,240
et continue de retarder, et si ma mère
est morte au moment où nous la trouvons ?

168
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
Je ne peux rien faire pour le moment.

169
00:15:59,600 --> 00:16:02,520
Nous parlons ici de ma mère.

170
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
Je m'inquiète pour sa sécurité.

171
00:16:05,000 --> 00:16:07,080
Je sais que tu es inquiet.

172
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
Croyez-vous vraiment
que je n'essaie pas ici ?

173
00:16:09,600 --> 00:16:12,200
Vous l'avez dit vous-même.
Tu ne pouvais rien faire.

174
00:16:16,520 --> 00:16:20,000
N'en parlons pas maintenant.

175
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
Autant ne jamais parler
à nouveau les uns aux autres.

176
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
JOUR DE SUNTHORN PHU

177
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
Je t'ai dit qu'un humain
et un géant ne peut pas tomber amoureux.

178
00:17:40,320 --> 00:17:43,000
Comment peux-tu tomber amoureux
avec une sirène alors ?

179
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
Vous partez si tôt.

180
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
Noopook.

181
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Jacques.

182
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
Noopook.

183
00:19:35,840 --> 00:19:39,200
Je ne suis pas resté assis les bras croisés
à propos de la disparition de ta mère.

184
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
Tu me crois ?

185
00:19:48,400 --> 00:19:50,800
Je te crois, Jak.

186
00:19:55,640 --> 00:19:58,120
Je suis désolé pour tout à l'heure.

187
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
Je t'aime, Noopook.

188
00:20:19,920 --> 00:20:22,360
Je t'aime aussi, Jak.

189
00:22:10,280 --> 00:22:13,000
Tu dois prendre celui-ci le matin,
l'après-midi et le soir.

190
00:22:15,040 --> 00:22:16,800
Quant à celui-ci,

191
00:22:17,720 --> 00:22:19,280
prenez-le avant les repas.

192
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
Et celui-ci,

193
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
prendre avant de se coucher.

194
00:22:26,880 --> 00:22:29,400
Tu dois finir ces tablettes, compris ?

195
00:22:29,480 --> 00:22:32,000
Message reçu, docteur.

196
00:22:32,480 --> 00:22:35,640
Plus important encore, ne soyez pas stressé.

197
00:22:36,200 --> 00:22:39,480
Si vous vous sentez stressé, envoyez-moi un message.

198
00:22:39,560 --> 00:22:41,440
Je t'appellerai pour que tu puisses te défouler.

199
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
Comment ça sonne ?

200
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
Et si je ne veux pas me défouler ?
Pouvons-nous simplement parler au téléphone ?

201
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Absolument.

202
00:22:50,400 --> 00:22:52,280
Est-ce que tu flirtes avec moi ?

203
00:22:54,520 --> 00:22:56,680
Il est tard. Quand vas-tu partir ?

204
00:22:57,240 --> 00:22:58,520
Je suis sur le point de partir.

205
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
Tu devrais monter à l'étage
pour me reposer, Annie.

206
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Viens.

207
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
Appelez-moi.

208
00:23:06,360 --> 00:23:07,320
Bien sûr.

209
00:23:08,320 --> 00:23:09,760
Bien sûr quoi ?

210
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
Bien sûr, il est temps de rentrer.

211
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
Pourquoi l'annoncez-vous ? Partez.

212
00:23:14,120 --> 00:23:16,120
Très bien alors. Passe une bonne nuit.

213
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
Viens.

214
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ? Continuez.

215
00:23:28,480 --> 00:23:30,560
Pourquoi est-ce une si grosse somme, M. Jiew ?

216
00:23:31,480 --> 00:23:34,240
Tu as parié tous les soirs
à chaque match.

217
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
Il n'est pas surprenant que la somme soit importante.

218
00:23:36,960 --> 00:23:39,400
Imagine si je ne t'avais pas arrêté.

219
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
La somme aurait atteint
à plus de trois millions.

220
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
La somme est trop importante.

221
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
Puis-je s'il vous plaît avoir plus de temps ?

222
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
Je proposerai le paiement.

223
00:23:51,000 --> 00:23:54,880
N'êtes-vous pas le fils d'un propriétaire d'école ?
Comment pouvez-vous être à court d’argent ?

224
00:23:55,880 --> 00:23:56,960
Votre endroit,

225
00:23:57,040 --> 00:23:59,240
Je l'accepterai en garantie.

226
00:24:00,360 --> 00:24:03,400
Cela ne me dérange pas
si vous préférez utiliser l'école.

227
00:24:05,440 --> 00:24:07,320
Si tu me le vends,

228
00:24:07,400 --> 00:24:11,480
Je te ferai un prix ultra-spécial,
celui qui vous impressionnera.

229
00:24:13,040 --> 00:24:14,200
Tu peux y réfléchir

230
00:24:15,400 --> 00:24:17,320
avant de me donner une réponse.

231
00:24:42,720 --> 00:24:44,320
Quel est le problème ?

232
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
Nous avons reçu l'ordre de procéder
un deuxième tour d'interrogatoire de Mha.

233
00:24:49,080 --> 00:24:51,600
Vous n'avez aucune autorité ici.

234
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
Comment un ordre pourrait-il vous être émis ?

235
00:24:55,080 --> 00:24:56,680
Reste en dehors de ça
si tu ne veux pas d'ennuis.

236
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Il y a une autre commande.

237
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
Commandant adjoint, je vous amène

238
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
pour une enquête disciplinaire

239
00:25:03,160 --> 00:25:06,160
soupçonné d'avoir participé
dans des pratiques de corruption

240
00:25:06,240 --> 00:25:08,000
au profit de parties spécifiques

241
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
et implication probable
dans le trafic de drogue.

242
00:25:13,440 --> 00:25:16,240
Qui donc pourrait donner l'ordre de
les officiers suspendus ?

243
00:25:16,320 --> 00:25:17,200
Je l'ai fait.

244
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Commandant.

245
00:25:27,760 --> 00:25:29,160
Ils ne sont pas suspendus.

246
00:25:29,920 --> 00:25:32,680
Ils effectuent
une opération secrète sous mes ordres.

247
00:25:37,160 --> 00:25:39,240
C'est la preuve que

248
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
le commandant adjoint
est un agent double pour Jiew.

249
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
Ce sont les photos
de la rencontre entre Jiew et le député Komkrit.

250
00:25:50,960 --> 00:25:54,400
Le commandant adjoint subrepticement
s'est inséré dans des affaires liées à Jiew

251
00:25:54,480 --> 00:25:56,600
et a tenté de détruire
preuve incriminante

252
00:25:57,280 --> 00:25:58,840
pour qu'on ne puisse pas arrêter Jiew.

253
00:25:58,920 --> 00:25:59,960
Je vois.

254
00:26:01,880 --> 00:26:03,640
Cet ensemble de preuves,

255
00:26:03,720 --> 00:26:05,200
à mon avis,

256
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
ça manque un peu
pour établir sa culpabilité.

257
00:26:09,480 --> 00:26:12,160
J'aimerais te demander une chance
faire une enquête secrète à ce sujet.

258
00:26:12,240 --> 00:26:15,640
Moi, le capitaine Ronnajak et le sergent Somchai

259
00:26:15,720 --> 00:26:20,120
demander l'autorisation de mener une enquête sur
cette affaire sous couvert de suspension.

260
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
Approbation accordée.

261
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
Je ne peux plus t'aider.

262
00:26:47,320 --> 00:26:48,840
Voici vos ordres de transfert.

263
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
S'il vous plaît, donnez au capitaine Ronnajak
et le sergent Somchai les leurs.

264
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
Oui, commandant.

265
00:27:00,600 --> 00:27:03,080
Pouvons-nous cacher une caméra à l'intérieur
la salle d'interrogatoire, monsieur ?

266
00:27:03,640 --> 00:27:05,680
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il me demanderait de me débarrasser de toi ?

267
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Emmenez le commandant adjoint en garde à vue.

268
00:27:36,600 --> 00:27:38,680
Gardez Mha dans une salle d'interrogatoire séparée.

269
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Oui, commandant.

270
00:27:46,520 --> 00:27:48,840
Veuillez m'excuser, commandant adjoint.

271
00:27:54,200 --> 00:27:57,480
Nous sollicitons votre coopération,
Commandant adjoint.

272
00:27:59,800 --> 00:28:03,720
S'il vous plaît, ne nous forcez pas les mains
d'agir de manière irrespectueuse, monsieur.

273
00:28:06,000 --> 00:28:08,560
Ne touchez pas. J'y vais volontiers.

274
00:28:24,480 --> 00:28:26,080
Ne perdez pas votre temps.

275
00:28:26,800 --> 00:28:30,480
Je ne vais pas vous dire où est M. Jiew
garde cette salope cachée,

276
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
débutant.

277
00:28:36,600 --> 00:28:38,040
Êtes-vous positif

278
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
tu ne vas pas parler ?

279
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
Regarde ma bouche.

280
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
Je ne vous le dis pas.

281
00:28:47,200 --> 00:28:50,440
Tu n'es qu'un flic vert
qui ne pouvait même pas se protéger.

282
00:28:50,520 --> 00:28:52,920
Ton ami a dû donner sa vie
pour assurer votre sécurité.

283
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Regardez ça.

284
00:28:57,960 --> 00:29:00,560
Vous respirez fort. Êtes-vous énervé?

285
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
Tu n'es qu'un petit flic.
Que peux-tu me faire ?

286
00:29:07,000 --> 00:29:09,720
Te souviens-tu du jour
ton ami flic s'est fait tirer dessus ?

287
00:29:10,800 --> 00:29:11,760
Capitaine.

288
00:29:12,320 --> 00:29:13,280
Détendez-vous.

289
00:29:14,880 --> 00:29:16,040
Détendez-vous, capitaine.

290
00:29:28,280 --> 00:29:30,440
Continuez à le presser pendant 24 heures d'affilée.

291
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
S'il s'endort, réveillez-le.

292
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
Ne lâche pas jusqu'à ce qu'il nous le dise

293
00:29:36,560 --> 00:29:38,600
où il cache Lai.

294
00:29:40,200 --> 00:29:41,760
Nous verrons

295
00:29:41,840 --> 00:29:43,920
combien de temps tu peux tenir.

296
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
Bon sang.

297
00:29:58,560 --> 00:30:00,160
Komkrit a été arrêté.

298
00:30:32,280 --> 00:30:33,840
Que diable?

299
00:30:38,600 --> 00:30:40,240
Où maman a-t-elle mis le titre de propriété ?

300
00:31:23,680 --> 00:31:24,800
Nooyai.

301
00:31:25,320 --> 00:31:26,400
Que fais-tu?

302
00:31:30,760 --> 00:31:32,360
L'acte scolaire ?

303
00:31:33,320 --> 00:31:34,760
Qu'essayez-vous de faire ?

304
00:31:39,080 --> 00:31:40,200
JE…

305
00:31:40,280 --> 00:31:42,800
Avez-vous recommencé à jouer ?

306
00:31:44,800 --> 00:31:47,000
Pourquoi n'as-tu pas pu tenir ta promesse ?

307
00:31:56,200 --> 00:31:59,840
Vous m'avez poussé à rembourser ces parents.

308
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
C'est pourquoi je n'avais pas d'argent
pour effacer la dette.

309
00:32:05,040 --> 00:32:06,280
Cette fois,

310
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
J'ai doublé les paris habituels

311
00:32:10,800 --> 00:32:12,960
tout ça pour que je puisse gagner suffisamment d'argent
pour rembourser la dette.

312
00:32:16,200 --> 00:32:18,880
Si tu n'avais pas accepté des pots-de-vin
en premier lieu,

313
00:32:19,840 --> 00:32:22,120
ou retourné au jeu,

314
00:32:22,200 --> 00:32:24,320
et tu as choisi de changer tes habitudes,

315
00:32:25,040 --> 00:32:27,880
tu ne te serais pas trouvé
dans ce dilemme.

316
00:32:36,000 --> 00:32:37,480
C'est trop tard, maman.

317
00:32:39,680 --> 00:32:41,360
Pourquoi ne vendez-vous pas cette école ?

318
00:32:43,200 --> 00:32:45,120
Je demande seulement ma part

319
00:32:47,200 --> 00:32:49,520
et je ne te dérangerai plus.

320
00:32:53,600 --> 00:32:56,640
L'école est la dernière pièce restante
de l'héritage familial.

321
00:32:58,400 --> 00:33:00,080
Pour qui le gardez-vous ?

322
00:33:01,720 --> 00:33:04,840
Finalement, ça va
me soit transmis.

323
00:33:05,720 --> 00:33:07,600
Je vais quand même finir par le vendre.

324
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
Mais je ne suis pas encore mort.

325
00:33:15,320 --> 00:33:17,800
J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider cette fois.

326
00:33:25,520 --> 00:33:27,160
Tu es toujours le même vieux.

327
00:33:30,000 --> 00:33:32,720
Allez-y et tenez bon
vos biens précieux.

328
00:33:33,880 --> 00:33:35,880
Même si j'atteignais ma fin,

329
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
Je doute que tu verses une larme.

330
00:33:45,680 --> 00:33:47,280
Et tes sœurs ?

331
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
Est-ce juste pour Noonoi et Noopook ?

332
00:33:54,520 --> 00:33:55,840
Bon sang !

333
00:33:56,360 --> 00:33:57,320
Pouvez-vous vous voir ?

334
00:33:58,280 --> 00:34:01,040
Tu ne peux pas t'empêcher de t'en soucier
pour cet orphelin, tu peux ?

335
00:34:23,000 --> 00:34:26,280
ACTE DE TERRAIN

336
00:34:46,000 --> 00:34:47,080
Bonjour.

337
00:34:49,800 --> 00:34:51,880
j'appelle pour confirmer
le lieu de la réunion.

338
00:34:52,560 --> 00:34:54,800
J'espère que tu apporteras l'argent ce soir.

339
00:34:57,520 --> 00:35:00,760
M. Jiew, serait-il possible
reporter...

340
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
Non, pas possible.

341
00:35:03,440 --> 00:35:05,520
Vous devez venir me rencontrer à…

342
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
Vous rencontrerez votre fille ce soir.

343
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
Monsieur Jiew,

344
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
s'il vous plaît, ne faites rien à Noopook.

345
00:35:29,800 --> 00:35:32,600
Je t'en supplie. Tu peux faire
tout ce que tu veux de moi.

346
00:35:32,680 --> 00:35:37,000
Ne lui fais pas de mal.
S'il vous plaît, M. Jiew. Je t'en supplie.

347
00:35:37,560 --> 00:35:40,280
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

348
00:37:07,280 --> 00:37:09,920
Bonjour, vous êtes arrivé
La maison de M.R. Ronnaphee.

349
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
Puis-je s'il vous plaît parler avec Jak ?

350
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
C'est toi, Noopook ?

351
00:37:14,160 --> 00:37:15,120
Oui.

352
00:37:15,600 --> 00:37:16,920
Jak est au travail.

353
00:37:17,000 --> 00:37:19,320
Il a dit qu'il ne rentrerait pas à la maison ce soir.

354
00:37:19,400 --> 00:37:21,560
Ils courent pour localiser
où se trouve ta mère.

355
00:37:24,040 --> 00:37:26,480
Y a-t-il des mises à jour ?

356
00:37:27,560 --> 00:37:30,560
J'ai entendu dire qu'ils soumettaient le suspect
à un interrogatoire de 24 heures.

357
00:37:30,640 --> 00:37:32,560
Mais il reste discret.

358
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
Noopook,

359
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Jak fait tout ce qu'il peut pour le découvrir
où ils gardent ta mère.

360
00:37:42,080 --> 00:37:43,840
Je suis sûr qu'il le comprendra bientôt.

361
00:37:43,920 --> 00:37:45,720
Vous pouvez lui faire confiance pour le faire.

362
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Merci, Poom.

363
00:37:49,720 --> 00:37:50,560
Vous êtes les bienvenus.

364
00:37:58,440 --> 00:37:59,600
Jacques…

365
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
Je suis vraiment désolé.

366
00:38:35,280 --> 00:38:36,320
M. Jiew.

367
00:38:38,720 --> 00:38:40,800
Vous arrivez à l'heure.

368
00:38:43,320 --> 00:38:44,600
Où est l'argent ?

369
00:38:46,880 --> 00:38:49,880
D'après l'expression de son visage,
il ne l'a probablement pas apporté, monsieur.

370
00:38:54,720 --> 00:38:55,760
Je…

371
00:38:57,800 --> 00:39:00,120
J'aurais vraiment besoin de plus de temps, monsieur.

372
00:39:01,840 --> 00:39:04,160
J'essaie de persuader ma mère
vendre l'école.

373
00:39:04,240 --> 00:39:07,600
Ne t'ai-je pas dit que tu devais
m'apporter l'argent aujourd'hui ?

374
00:39:10,680 --> 00:39:12,200
Je suis terriblement désolé, monsieur.

375
00:39:13,880 --> 00:39:15,680
Vous pouvez me facturer plus si vous le souhaitez.

376
00:39:15,760 --> 00:39:17,000
Je ne veux pas de ça.

377
00:39:19,520 --> 00:39:22,160
Je déteste les gens qui ne tiennent pas parole.

378
00:39:28,920 --> 00:39:30,800
S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire.

379
00:39:31,800 --> 00:39:33,080
Si tu veux

380
00:39:33,720 --> 00:39:36,880
vendre les médicaments aux clients
dans mon pub, tu peux y aller.

381
00:39:36,960 --> 00:39:39,560
Ce n'est pas une mauvaise offre.

382
00:39:40,520 --> 00:39:42,120
Je vais y réfléchir.

383
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
Merci, monsieur.

384
00:39:46,920 --> 00:39:48,240
Eh bien…

385
00:39:48,320 --> 00:39:51,000
s'il n'y a rien d'autre,
Je vais y aller maintenant.

386
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
Pas encore.

387
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
J'ai besoin que tu fasses quelque chose

388
00:39:58,560 --> 00:40:01,560
en échange de moi
je te laisse partir cette fois.

389
00:40:02,520 --> 00:40:04,200
Qu'y a-t-il, monsieur ?

390
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
Faites tout ce que vous pouvez

391
00:40:07,480 --> 00:40:10,120
faire Noopook

392
00:40:10,840 --> 00:40:12,720
viens ici maintenant.

393
00:40:30,280 --> 00:40:33,400
Bonjour, vous êtes arrivé
École Songpattanasueksa.

394
00:40:33,480 --> 00:40:35,400
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

395
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
Nooyai.

396
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
Que puis-je faire pour aider ?

397
00:40:43,560 --> 00:40:45,440
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

398
00:40:46,000 --> 00:40:48,120
Mon employé au bar,
son père est malade, tu vois ?

399
00:40:48,200 --> 00:40:49,880
Il demande une avance.

400
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
Je suis à court d'argent.

401
00:40:51,720 --> 00:40:54,520
C'est parce que maman m'a fait pression
en remboursant tous ces parents.

402
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

403
00:40:56,760 --> 00:41:00,240
Tu ne me mens pas

404
00:41:00,320 --> 00:41:02,440
pour que tu puisses utiliser
l'argent pour jouer, n'est-ce pas ?

405
00:41:03,320 --> 00:41:05,200
Ce n'est pas grave si vous n'avez pas envie d'aider.

406
00:41:06,800 --> 00:41:08,880
Je n'aurais pas dû me donner la peine de te le demander.

407
00:41:10,600 --> 00:41:12,000
Je vais t'aider.

408
00:41:14,520 --> 00:41:17,040
Où souhaitez-vous vous rencontrer ?

409
00:41:46,280 --> 00:41:47,640
Que fais-tu?

410
00:41:48,200 --> 00:41:50,600
Je suis désolé. C'était un accident.

411
00:41:50,680 --> 00:41:51,720
Que se passe-t-il?

412
00:41:53,320 --> 00:41:55,080
La garce a laissé tomber l'assiette.

413
00:41:55,160 --> 00:41:57,240
Auparavant, elle refusait de manger.

414
00:41:57,320 --> 00:42:00,800
Elle était probablement un peu trop excitée
de voir son enfant et a mangé trop vite.

415
00:42:00,880 --> 00:42:02,280
Nettoyez-le.

416
00:42:53,680 --> 00:42:55,080
Nooyai.

417
00:42:59,280 --> 00:43:00,680
Où est

418
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
votre employé ?

419
00:43:04,640 --> 00:43:06,040
Il est en route.

420
00:43:13,680 --> 00:43:15,120
Juif ?

421
00:43:15,200 --> 00:43:18,160
C'est un plaisir de vous revoir.

422
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
Lâcher.

423
00:43:20,520 --> 00:43:22,360
-Lâcher.
-Venez ici.

424
00:43:22,440 --> 00:43:23,760
Lâche-moi.

425
00:43:24,840 --> 00:43:26,200
Lâcher.

426
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
Nooyai,

427
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
pourquoi tu fais ça ?

428
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
Je n'avais pas d'autre choix.

429
00:43:37,840 --> 00:43:41,360
Je n'ai jamais réalisé
tu pourrais me détester à ce point.

430
00:43:44,480 --> 00:43:46,000
Si je ne l'ai pas fait,

431
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
il allait me tuer.

432
00:43:53,880 --> 00:43:55,680
Voyant que tu as maintenant Noopook,

433
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Je m'en vais.

434
00:44:00,360 --> 00:44:01,280
Attendez.

435
00:44:02,240 --> 00:44:04,120
Je ne peux pas te laisser partir.

436
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
Et si vous décidiez de parler aux flics ?

437
00:44:09,280 --> 00:44:10,600
J'en aurai fini.

438
00:44:13,760 --> 00:44:15,320
je te donne ma parole

439
00:44:15,800 --> 00:44:17,600
que je ne le dirai à personne.

440
00:44:19,000 --> 00:44:22,560
Vous n'avez jamais tenu parole.

441
00:44:34,560 --> 00:44:36,600
Nooyai, cours !

442
00:44:41,720 --> 00:44:43,800
Cours, Nooyai !

443
00:44:49,960 --> 00:44:51,320
Espèce de putain de salope !

444
00:44:55,520 --> 00:44:56,840
Nooyai!

445
00:45:07,360 --> 00:45:08,480
Nooyai!

446
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Laï.

447
00:45:32,960 --> 00:45:35,040
-Noopook.
-Laï.

448
00:45:35,120 --> 00:45:36,520
Est-ce que ça va ?

449
00:45:38,280 --> 00:45:40,640
Es-tu heureuse de voir ta mère ?

450
00:45:48,240 --> 00:45:50,480
je suis bien conscient
de la relation de sang entre vous deux.

451
00:45:51,280 --> 00:45:53,360
J'ai même connu ton père.

452
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
Vous avez tort.

453
00:45:55,600 --> 00:45:56,880
Je ne suis pas sa mère.

454
00:45:57,360 --> 00:45:59,640
Ma fille est décédée il y a longtemps.

455
00:46:03,520 --> 00:46:04,720
L'avait-elle fait maintenant ?

456
00:46:04,800 --> 00:46:06,440
Alors si je l'abats,

457
00:46:06,520 --> 00:46:08,800
-tu t'en fous, n'est-ce pas ?
-Ne le faites pas!

458
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
Je t'en supplie.
Noopook n'a rien à voir avec ça.

459
00:46:12,320 --> 00:46:14,200
S'il vous plaît, ne lui tirez pas dessus.

460
00:46:16,760 --> 00:46:19,440
N'as-tu pas dit qu'elle n'était pas ta fille ?

461
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
Pourquoi voudriez-vous m'arrêter ?

462
00:46:22,200 --> 00:46:23,920
Je jure.

463
00:46:24,000 --> 00:46:26,560
Je ne vais le dire à personne
ce qui s'est passé il y a 20 ans.

464
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
Vas-y et tue-moi.

465
00:46:29,680 --> 00:46:31,440
Mais s'il vous plaît, ne faites pas de mal à Noopook.

466
00:46:31,520 --> 00:46:32,840
J'exaucerai ton souhait.

467
00:46:36,200 --> 00:46:38,680
Arrêt. S'il vous plaît, épargnez ma mère.

468
00:46:42,600 --> 00:46:43,880
Noopook.

469
00:46:46,240 --> 00:46:47,280
Maman.

470
00:46:55,680 --> 00:46:59,400
Cela n'a pas vraiment d'importance
si je te fais taire maintenant ou plus tard.

471
00:46:59,920 --> 00:47:01,760
Mais Noopook

472
00:47:02,280 --> 00:47:03,800
doit rester en vie pour le moment.

473
00:47:12,760 --> 00:47:16,640
Je t'utilise comme monnaie d'échange
pour obtenir le capitaine Ronnajak

474
00:47:17,800 --> 00:47:21,320
amener quelqu'un ici.

475
00:47:33,160 --> 00:47:34,480
Pourquoi rendre les choses difficiles ?

476
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
Les preuves sont convaincantes.

477
00:47:38,480 --> 00:47:39,880
Vous n'avez aucun moyen de vous en sortir.

478
00:47:40,520 --> 00:47:42,760
Si vous témoignez pour nous,

479
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
on vous accordera de la clémence.

480
00:47:46,280 --> 00:47:48,640
La seule personne
Je vais parler à mon avocat.

481
00:47:59,200 --> 00:48:00,480
Bonjour.

482
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
Quoi de neuf, M.L. Capitaine?

483
00:48:03,400 --> 00:48:04,680
Juif ?

484
00:48:05,520 --> 00:48:06,720
Vous souvenez-vous de moi?

485
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
Que veux-tu?

486
00:48:10,120 --> 00:48:11,360
Droit au but.

487
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
Je vais alors aller droit au but.

488
00:48:14,480 --> 00:48:17,600
Remettez-moi le commandant adjoint.

489
00:48:18,480 --> 00:48:19,920
Pourquoi dois-je faire ça ?

490
00:48:20,400 --> 00:48:22,800
Tu serais intelligent de
Rendez-vous, crétin.

491
00:48:22,880 --> 00:48:26,040
Êtes-vous sérieux
tu ne vas pas faire ce que je demande ?

492
00:48:27,040 --> 00:48:28,360
Aucune chance.

493
00:48:28,880 --> 00:48:31,720
je vais capturer
et je te jetterai en prison.

494
00:48:31,800 --> 00:48:33,000
Très bien.

495
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Puisque vous avez refusé d'exécuter mes ordres,

496
00:48:36,560 --> 00:48:40,800
Je suppose que ça ne sert à rien de garder
le duo mère-fille vivant.

497
00:48:40,880 --> 00:48:42,320
De qui faites-vous référence ?

498
00:48:42,840 --> 00:48:45,240
OMS? Ton amant, Noopook

499
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
et sa foutue mère.

500
00:48:48,240 --> 00:48:49,880
Je ne te crois pas, putain.

501
00:48:49,960 --> 00:48:51,920
Je vous laisserai entendre leur voix.

502
00:48:52,680 --> 00:48:55,160
Dis bonjour à ton petit ami, tu veux ?

503
00:48:55,240 --> 00:48:56,520
Parlez.

504
00:48:59,600 --> 00:49:01,120
Tu ne vas pas parler ?

505
00:49:04,200 --> 00:49:05,400
Bien.

506
00:49:06,880 --> 00:49:08,560
Battre sa mère.

507
00:49:08,640 --> 00:49:10,120
-Venez ici.
-Non.

508
00:49:10,200 --> 00:49:11,480
-Ne le faites pas.
-Lâchez-la.

509
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
-Arrêt. Ne fais pas de mal à ma mère.
-Se lever.

510
00:49:13,800 --> 00:49:15,280
-Non.
-Noopook ?

511
00:49:15,360 --> 00:49:16,760
Assez. Laissez-la partir.

512
00:49:19,600 --> 00:49:21,680
Comment ça, M.L. Capitaine?

513
00:49:22,880 --> 00:49:26,200
Avez-vous entendu cela haut et fort ?

514
00:49:27,160 --> 00:49:30,120
Allez-vous maintenant exécuter mes ordres ?

515
00:49:31,000 --> 00:49:34,720
Vous devez venir seul et apporter
Commandant adjoint Komkrit avec vous.

516
00:49:35,720 --> 00:49:37,640
Si vous amenez quelqu'un d'autre,

517
00:49:38,480 --> 00:49:41,080
les deux sont morts.

518
00:49:54,320 --> 00:49:57,400
Quand ce connard arrive,
Je vais l'achever.

519
00:49:58,120 --> 00:50:00,120
Tout comme je l'ai fait avec ton père.

520
00:50:00,960 --> 00:50:02,360
Mon père?

521
00:50:05,560 --> 00:50:06,680
Allons-y.

522
00:50:10,920 --> 00:50:12,200
Toi!

523
00:50:14,200 --> 00:50:16,600
-Maman.
-Gardez la main sur elle.

524
00:50:16,680 --> 00:50:18,880
Lâchez ma mère.

525
00:50:19,720 --> 00:50:20,880
Lâcher.

526
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Vous le demandez tous les deux.

527
00:50:28,480 --> 00:50:30,400
Attends que j'en ai fini avec ce truc,

528
00:50:31,080 --> 00:50:32,800
vous deux

529
00:50:33,680 --> 00:50:37,120
sera envoyé de l'autre côté
et rejoignez votre foutu docteur.

530
00:50:57,440 --> 00:50:58,680
Maman.

531
00:51:01,960 --> 00:51:03,520
Est-ce que ça fait mal ?

532
00:51:07,600 --> 00:51:10,120
Non, ça ne fait pas mal du tout.

533
00:51:15,280 --> 00:51:17,000
Je suis désolé.

534
00:51:18,360 --> 00:51:20,280
Je suis vraiment désolé.

535
00:51:22,080 --> 00:51:23,280
Maman.

536
00:51:26,600 --> 00:51:28,800
Peux-tu tout me dire ?

537
00:51:33,000 --> 00:51:36,960
Ton père a été abattu par Jiew.

538
00:51:41,600 --> 00:51:44,720
Jiew me traque
parce que j'ai vu son visage.

539
00:51:55,440 --> 00:51:57,680
Il nous a faussement accusé

540
00:51:57,760 --> 00:52:00,520
de faire partie du cartel de la drogue,

541
00:52:00,600 --> 00:52:02,920
alors la police est venue après moi.

542
00:52:08,680 --> 00:52:12,280
Reporting au Contrôle Central.
Aucune trace du suspect dans le secteur. Sur.

543
00:52:18,120 --> 00:52:19,800
je n'avais pas le choix

544
00:52:19,880 --> 00:52:22,480
mais je vous laisse avec le Dr Pisut.

545
00:52:23,280 --> 00:52:25,440
C'est un ami proche de ton père.

546
00:52:26,800 --> 00:52:30,160
Je lui ai demandé de ne pas souffler un mot de ça

547
00:52:30,240 --> 00:52:32,440
pour vous garder hors de danger.

548
00:52:37,040 --> 00:52:38,280
Il

549
00:52:38,360 --> 00:52:42,480
a décidé de t'emmener chez sa sœur,
Mme Songsamorn, et vous a laissé avec elle

550
00:52:43,280 --> 00:52:45,560
pour que tu reçoives de meilleurs soins

551
00:52:45,640 --> 00:52:48,640
et une meilleure éducation.

552
00:52:50,760 --> 00:52:52,280
Je pensais…

553
00:52:55,440 --> 00:52:58,520
Je pensais…

554
00:52:58,600 --> 00:53:01,880
ce ne serait pas dans votre intérêt
pour que je te ramène.

555
00:53:04,320 --> 00:53:05,680
Mais…

556
00:53:07,600 --> 00:53:09,200
Alors je…

557
00:53:09,280 --> 00:53:13,320
décidé de surveiller à distance.

558
00:53:14,080 --> 00:53:15,920
Je suis désolé.

559
00:53:16,520 --> 00:53:18,600
Je suis vraiment désolé.

560
00:53:19,520 --> 00:53:20,640
Maman.

561
00:53:23,680 --> 00:53:26,680
Je n'ai jamais ressenti de ressentiment
envers toi, maman.

562
00:53:33,080 --> 00:53:37,160
Ne le prends pas mal
et je pense que je ne t'aimais pas.

563
00:53:37,800 --> 00:53:40,120
Je t'aime plus que
n'importe quoi au monde.

564
00:53:47,520 --> 00:53:49,080
Savez-vous

565
00:53:50,120 --> 00:53:52,800
chaque fois que je serrais Lai dans mes bras,

566
00:53:53,880 --> 00:53:56,600
Je pouvais sentir l'affection

567
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
et de la chaleur dans son étreinte ?

568
00:54:03,720 --> 00:54:06,000
Je t'aime, maman.

569
00:54:08,120 --> 00:54:10,320
Je t'aime, Noopook.

570
00:54:40,720 --> 00:54:43,120
J'appellerai le sergent Somchai
et qu'il t'accompagne.

571
00:54:43,200 --> 00:54:44,080
Pas besoin.

572
00:54:46,280 --> 00:54:48,080
J'y vais seul.

573
00:55:40,160 --> 00:55:41,320
Maman.

574
00:55:42,400 --> 00:55:43,720
Nooyai ?

575
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

576
00:55:47,000 --> 00:55:49,480
Vous devez vous dépêcher pour aider Noopook.

577
00:55:51,600 --> 00:55:54,200
Jiew l'a emmenée.

578
00:55:55,720 --> 00:55:57,120
Maman.

579
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
Je suis désolé.

580
00:56:02,120 --> 00:56:03,800
C'est ma faute.

581
00:56:04,480 --> 00:56:05,640
Je suis en route.

582
00:56:11,480 --> 00:56:12,360
Nooyai.

583
00:56:12,880 --> 00:56:15,400
Nooyai, s'il te plaît, tiens bon.

584
00:56:37,160 --> 00:56:39,360
Je t'ai amené la personne que tu as demandée.

585
00:56:39,440 --> 00:56:40,400
Jacques ?

586
00:56:43,120 --> 00:56:44,960
Finissons-en avec l'échange.

587
00:56:46,880 --> 00:56:49,520
Pensez-vous vraiment que la raison
Je t'ai demandé d'amener ce type

588
00:56:49,600 --> 00:56:51,120
était-ce pour le libérer ?

589
00:56:51,920 --> 00:56:53,760
Que voulais-tu dire par là ?

590
00:56:54,840 --> 00:56:57,320
Arrêtez de faire ces bêtises, commandant adjoint.

591
00:56:58,360 --> 00:57:00,360
Ceux qui font de grosses erreurs

592
00:57:00,840 --> 00:57:03,000
je ne mérite pas de vivre, tu ne trouves pas ?

593
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
Descendre.

594
00:57:10,800 --> 00:57:11,880
Lâchez l'arme.

595
00:57:11,960 --> 00:57:13,480
Posez votre arme, bon sang.

596
00:57:13,560 --> 00:57:16,120
Est-ce que tu attends ce connard
pour me faire éclater ou quoi ?

597
00:57:16,200 --> 00:57:17,160
Posez l'arme.

598
00:57:19,840 --> 00:57:21,840
Noopook. Laï.

599
00:57:44,920 --> 00:57:46,120
Jacques !

600
00:57:47,640 --> 00:57:49,800
Sortons d'ici. Maintenant.

601
00:57:50,840 --> 00:57:51,800
Aller.

602
00:58:30,040 --> 00:58:31,480
Continuez à bouger. Dépêchez-vous.

603
00:58:37,520 --> 00:58:39,080
Noopook.

604
00:58:46,800 --> 00:58:47,880
Maman.

605
00:58:56,720 --> 00:58:58,000
Regardez !

606
00:59:43,040 --> 00:59:45,320
Lâchez l'arme. Abandonnez-vous.

607
00:59:45,400 --> 00:59:46,920
Rapide. Venez ici.

608
00:59:47,000 --> 00:59:48,800
À genoux.

609
00:59:50,920 --> 00:59:52,160
Maman,

610
00:59:52,720 --> 00:59:54,360
tu dois aller bien.

611
00:59:55,240 --> 00:59:56,600
Maman.

612
00:59:56,680 --> 00:59:58,000
Noopook.

613
00:59:59,480 --> 01:00:02,280
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

614
01:00:05,040 --> 01:00:06,480
Noopook.

615
01:00:14,000 --> 01:00:14,840
Maman.

616
01:00:15,560 --> 01:00:16,800
Maman.

617
01:00:17,800 --> 01:00:20,520
Maman!

618
01:00:20,600 --> 01:00:23,280
Maman, s'il te plaît, va bien.

619
01:00:24,480 --> 01:00:28,080
Maman.

620
01:00:28,920 --> 01:00:30,080
Maman.

621
01:00:30,160 --> 01:00:32,920
Maman, tu dois rester avec moi.

622
01:00:34,720 --> 01:00:35,880
Maman.

623
01:00:36,440 --> 01:00:38,600
Tout ira bien pour vous.

624
01:00:45,560 --> 01:00:47,960
DIVISION DE LA RÉPRESSION DE LA CRIMINALITÉ

625
01:00:53,520 --> 01:00:55,680
Vous êtes un officier de justice

626
01:00:56,360 --> 01:00:59,360
le devoir de réprimer les contrevenants.

627
01:01:03,160 --> 01:01:05,800
Mais tu as abusé de ton autorité

628
01:01:05,880 --> 01:01:07,720
et l'a exploité pour des actes illégaux.

629
01:01:11,560 --> 01:01:14,480
Êtes-vous conscient que vos actions

630
01:01:15,080 --> 01:01:18,040
non seulement vous faire du mal

631
01:01:19,200 --> 01:01:22,680
mais aussi saper la confiance et la foi

632
01:01:22,760 --> 01:01:27,000
que les citoyens ont
chez vos collègues officiers ?

633
01:01:36,240 --> 01:01:38,920
S'il y a le moindre honneur
d'un flic resté en toi,

634
01:01:39,880 --> 01:01:42,400
le moindre sentiment de camaraderie…

635
01:01:44,400 --> 01:01:46,200
sois juste honnête

636
01:01:47,200 --> 01:01:48,600
et abandonne les noms

637
01:01:49,200 --> 01:01:54,640
des personnes impliquées
dans cette opération de trafic de drogue.

638
01:01:58,680 --> 01:02:01,960
Je m'excuse pour les dégâts
porté atteinte à la bonne réputation de la police.

639
01:02:03,120 --> 01:02:06,160
Je vais fournir une confession complète.

640
01:02:11,160 --> 01:02:13,280
Il y a un autre pivot

641
01:02:13,360 --> 01:02:15,480
à part Jiew, qui est déjà mort.

642
01:02:16,360 --> 01:02:17,880
C'est Kummala.

643
01:02:18,520 --> 01:02:21,080
Elle est propriétaire de la nouvelle formule médicamenteuse.

644
01:02:23,200 --> 01:02:25,360
Je te suis vraiment reconnaissant

645
01:02:25,440 --> 01:02:27,440
pour m'avoir revendu toutes les actions.

646
01:02:27,920 --> 01:02:29,920
C'était mon plaisir.

647
01:02:30,920 --> 01:02:33,040
C'est une bonne chose

648
01:02:33,120 --> 01:02:34,760
que nous convoquions cette réunion aujourd'hui.

649
01:02:34,840 --> 01:02:38,640
Dans quelques jours,
Je pars à l'étranger pour des vacances.

650
01:02:38,720 --> 01:02:40,320
Où vas-tu ?

651
01:02:41,160 --> 01:02:44,800
Je vais visiter plusieurs pays.
Il me faudra un certain temps avant de revenir.

652
01:02:44,880 --> 01:02:47,200
Droite. C'est incroyable.

653
01:02:49,280 --> 01:02:50,360
Excusez-moi.

654
01:02:51,920 --> 01:02:54,960
J'ai un mandat d'arrêt. Puis-je vous accompagner
à la gare, Mme Kummala ?

655
01:02:55,040 --> 01:02:57,040
Vous êtes accusé de collusion avec Jiew

656
01:02:57,120 --> 01:02:59,400
dans la production
et la distribution de drogues illicites.

657
01:02:59,920 --> 01:03:01,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

658
01:03:01,080 --> 01:03:02,440
Je n'ai pas fait ça.

659
01:03:02,520 --> 01:03:03,520
Je ne vais pas avec toi.

660
01:03:06,440 --> 01:03:07,920
J'ai dit que je ne l'avais pas fait.

661
01:03:08,760 --> 01:03:09,920
Ne me touchez pas.

662
01:03:12,600 --> 01:03:15,400
Mme Rossukon, puis-je vous inviter
faire une déclaration

663
01:03:15,480 --> 01:03:18,520
concernant l'entreprise qui
vous avez collaboré avec Mme Kummala ?

664
01:03:37,160 --> 01:03:38,320
Annie.

665
01:03:38,920 --> 01:03:40,040
Jack.

666
01:03:40,120 --> 01:03:42,040
Veux-tu s'il te plaît aider ma mère ?

667
01:03:42,880 --> 01:03:44,840
Respirez profondément.

668
01:03:44,920 --> 01:03:47,200
Si ta mère sort
et je te vois comme ça,

669
01:03:47,280 --> 01:03:49,200
elle sera encore plus inquiète.

670
01:03:51,720 --> 01:03:53,800
Je m'inquiète pour elle.

671
01:03:53,880 --> 01:03:56,080
Je ne veux pas qu'elle soit arrêtée.

672
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
Annie, essaie de te ressaisir.

673
01:03:59,840 --> 01:04:01,640
Vous devez être fort.

674
01:04:03,040 --> 01:04:05,320
Elle a besoin de vous comme de son pilier de force.

675
01:04:12,400 --> 01:04:13,960
Alors…

676
01:04:14,040 --> 01:04:17,240
nous trouverons la meilleure façon de gérer
c'est une affaire pour ta mère.

677
01:04:17,920 --> 01:04:19,920
Nous embaucherons un avocat de haut niveau

678
01:04:20,000 --> 01:04:22,080
pour gérer le cas de ta mère.

679
01:04:31,440 --> 01:04:32,840
Annie.

680
01:04:33,760 --> 01:04:34,800
Maman.

681
01:04:34,880 --> 01:04:38,200
Comment ça s'est passé ?
Qu’a dit la police ?

682
01:04:38,760 --> 01:04:40,600
Ils ont procédé à la première série de questions.

683
01:04:40,680 --> 01:04:43,320
Ils me rappelleront ici
pour un interrogatoire plus approfondi.

684
01:04:49,640 --> 01:04:51,720
On rentre à la maison alors ?

685
01:04:54,520 --> 01:04:55,640
Attendez.

686
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Partir par le front n'est pas une bonne idée.
Il y a une nuée de journalistes là-bas.

687
01:05:02,160 --> 01:05:03,520
Attendez ici un moment.

688
01:05:04,880 --> 01:05:06,200
Sergent.

689
01:05:06,760 --> 01:05:08,760
Il y a une foule de journalistes devant.

690
01:05:08,840 --> 01:05:12,320
Pourriez-vous montrer à Annie
et sa maman la sortie par l'arrière ?

691
01:05:12,400 --> 01:05:13,600
Bien sûr.

692
01:05:14,600 --> 01:05:17,040
Annie, je vais chercher ta voiture.

693
01:05:17,120 --> 01:05:18,320
D'accord.

694
01:05:18,400 --> 01:05:20,200
Voici la clé de la voiture.

695
01:05:20,280 --> 01:05:21,840
S'il vous plaît, partez avec le sergent.

696
01:05:31,080 --> 01:05:32,280
Par ici, s'il vous plaît.

697
01:05:42,000 --> 01:05:43,320
Merci.

698
01:05:49,200 --> 01:05:50,120
Kwan.

699
01:05:52,360 --> 01:05:54,480
Jak a été poignardé. Il est aux soins intensifs.

700
01:05:54,560 --> 01:05:55,720
Quoi?

701
01:06:13,520 --> 01:06:15,160
Quel est l'état de Jak ?

702
01:06:16,960 --> 01:06:19,320
Le patient a perdu beaucoup de sang.

703
01:06:19,400 --> 01:06:22,040
Est-ce que l'un d'entre vous est du groupe sanguin AB ?

704
01:06:22,120 --> 01:06:23,400
Pardon?

705
01:06:23,480 --> 01:06:25,600
Ce n'est pas le groupe sanguin de Jak.

706
01:06:25,680 --> 01:06:27,160
Ma mère s'est fait tirer dessus.

707
01:06:27,240 --> 01:06:28,960
Jak est dans une autre pièce.

708
01:06:29,680 --> 01:06:32,520
J'ai ce groupe sanguin. Vous pouvez utiliser le mien.

709
01:06:32,600 --> 01:06:33,880
S'il vous plaît, suivez-moi.

710
01:06:38,400 --> 01:06:39,960
Phé,

711
01:06:40,040 --> 01:06:41,640
allons voir notre fils.

712
01:06:41,720 --> 01:06:42,800
Allons-y.

713
01:07:33,200 --> 01:07:35,200
Nous nous aimons tous les deux.

714
01:07:35,280 --> 01:07:38,480
Mais il y a ce problème
cela creuse un fossé entre nous.

715
01:07:38,560 --> 01:07:40,720
Faites-vous référence à la faille
entre ton père, moi,

716
01:07:41,280 --> 01:07:43,480
et Vilairumpa ?

717
01:07:47,880 --> 01:07:49,600
Vilairumpa.

718
01:07:50,120 --> 01:07:51,440
Vilairumpa.

719
01:07:51,520 --> 01:07:53,400
Ma chère fille.

720
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Si seulement notre relation

721
01:07:56,680 --> 01:08:00,200
étaient uniquement entre toi et moi,
ce serait une bénédiction.

722
01:08:00,720 --> 01:08:02,800
Mais les choses ne sont pas aussi simples que cela.

723
01:08:04,720 --> 01:08:06,920
Devons-nous nous enfuir ensemble ?

724
01:08:45,760 --> 01:08:50,760
Traduction des sous-titres par : Supanida P.